Practical guides to getting official documents accepted — written by the certified translators who prepare them.
The Certilate blog covers what receiving offices actually require from a certified translation. Guides are written by working certified translators and cover IRCC requirements, specific document types, name transliteration, and what to do when a translation is rejected.
If a document required for an IRCC application is not in English or French, translation becomes part of the checklist. The precise rule depends on the program.
Express Entry applicants often gather records from several countries. When a required document is not in English or French, IRCC’s translation rules must be followed.
Citizenship applications can involve records issued in other countries and languages. IRCC’s citizenship instructions specify how the translation should be prepared.
The question is not only whether a document was translated accurately. The receiving organization may also care who translated it, how their professional status is shown, and what the certification includes.
The two terms are often used as if they mean the same thing. They do not — and ordering the wrong one costs either money or a rejected submission.
A short standard certificate may be priced very differently from a multi-page legal file. The useful question is what the quote includes.
Birth certificates are among the most frequently translated civil documents — and among the easiest to submit incompletely.
A marriage certificate issued outside Canada may need translation for immigration, sponsorship, citizenship or a legal matter. Completeness is what usually trips people up.
For many uses the receiving institution’s own rules decide what is acceptable. For the Ontario Immigrant Nominee Program, Ontario publishes specific requirements.
Living in Alberta does not mean every translation requirement is provincial. If the receiving program is federal, the federal rules apply.
Upload your document for a fixed quote — or ask us to confirm acceptance for your specific office first.
Upload it and get a fixed quote in minutes. See your fixed price first.
Fixed quote before you pay · 256-bit encrypted · support 7 days a week